Dimanche Rouge #7 SPECIAL EDITION 18h @ Parvis du Centre Pompidou – 21/08/2011

Confirmed Cities / Villes Confirmees / Подтвержденные городов / 确认的城市

  1. Paris, France, at the Parvis/Esplanade Pompidou Center, contact Opie Boero Imwinkelried/Alexandre Pombo-Mendes, dimancherouge@gmail.com
  2. Kiev, Ukraine, contact Anna Ten, annaten1986@gmail.com
  3. Zaporizhya, Ukraine, contact Anna Ten, annaten1986@gmail.com
  4. Sofia, Bulgaria, contact  Roxane Gotz, roxanegotz@gmail.com
  5. Utah, USA, contact Jorge Rojas, keoqui@gmail.com
  6. Castlemaine, Australia, contact Tara Gilbee, gilbeetara@yahoo.com.au
  7. Santiago de Chile, Chile, contact Gonzalo Rabanal, circuitodearte@yahoo.es
  8. Wenzhou, 温州, China,  contact Qingmei Yao, sunshinemaya@gmail.com
  9. Brooklyn, USA, contact Meghann Snow, snow.meghann@gmail.com
  10. Brisbane, Australia, contact Rebecca Cunningham, beccunningham@hotmail.com
  11. Berlin, Germany, contact David Gomez, murmurrumrum@yahoo.es

The streaming page http://tinyurl.com/dimancheRougeStream

****VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS****
****РУССКИЙ ЯЗЫК НИЖЕ*****
*****БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПО-НАДОЛУ******
****中文版本见下文****
**** BÀI DỊCH PHÁP VĂN KÈM SAU ĐÂY ****

DIMANCHE ROUGE, SPECIAL EDITION #7, August 21, 2011
7pm Paris, France, Esplanade/Parvis of Pompidou Center

Live Streamed Street Interventions
www.dimancherouge.org
Dimanche Rouge will hold a special August edition consisting in street interventions in different cities. Dimanche Rouge invites the general public to take part from these street interventions as group performers. These actions will be filmed and streamed live online. Viewers will be able to watch the performances over the internet.
Performances will be held on August 21st, 2011, at 7 pm, Paris time–other countries will match this time so that performances are held simultaneously.
The specific place where the performances will take place in each city, will be communicated by the coordinator to the participants on August 18th.
Below you can find the script of the actions that will be performed and their duration.
Registration for performers is not mandatory but highly appreciated. Registration form www.tinyurl.com/dimancherougeintervention Specific instructions here.
Registration is mandatory for people who wish to coordinate/produce an intervention. Registration form www.tinyurl.com/dimancherougeintervention Specific instructions here.
Please contact us for further details at dimancheRouge@gmail.com
Participating cities, PARIS, KIEV, SOFIA, UTAH, BROOKLYN, ZAPORIZHYA, SANTIAGO DE CHILE, BERLIN, WENZHOU in China, BRISBANE and CASTLEMAINE in Australia.

Series #1
7:00pm- action #1 duration – 1 min. – Scratch yourself
7:01pm- action #2 duration – 1 min. – Touch the red items that other people are wearing
7:02pm- action #3 duration – 1 min. – Stand still
7:03pm- action #4 duration – 1 min. – Point at your nose with your finger
7:04pm- action #5 duration – 1 min. – Cover your eyes

Pause- one minute

Series #2
7:06pm- action #1 duration – 1 min. – Meow
7:07pm- action #2 duration – 1 min. – Eat
7:08pm- action #3 duration – 1 min. – Sleep
7:09pm- action #4 duration – 1 min. – Comb your hair
7:10pm- action #5 duration – 1 min. – Brush your teeth / rinse out your mouth
7:11pm- action #6 duration – 1 min. – Lift your skirt

Pause- one minute

Final Action
7:14 – Ends whenever coordinator/performers decide
Bring a book/s and use them to make a group artwork with them as you would use Lego pieces, domino tiles, or in any other fashion you wish.

****VERSION FRANÇAISE****
DIMANCHE ROUGE, EDITION SPECIALE #7, août 21, 2011
19h Paris, France, Parvis du Centre Pompidou

Interventions dans les rues filmées et streamed en ligne
www.dimancherouge.org
La septième édition du Dimanche Rouge sera inédite et spéciale puisqu’elle sera sous forme d’
interventions dans les rues de différentes villes! Dimanche Rouge invite le grand public à prendre part à ces interventions de rue.
Les participants effectueront les mêmes actions simultanément. Ces actions seront filmées et retransmises en direct en ligne. Le public pourra donc regarder les performances sur le web.
Les représentations auront lieu le 21 août 2011, à 19 heures, heure de Paris-les autres pays devront s’aligner sur cette horaire afin que les actions aient lieu simultanément.
L’endroit précis où les performances auront lieu dans chaque ville, seront communiquées par le coordinateur aux participants le 18 août.
L’inscription pour les artistes n’est pas obligatoire mais fortement recommandée. L’inscription est obligatoire pour les personnes qui souhaitent coordonner / produire une intervention. Formulaire d’inscription http://www.tinyurl.com /dimancherougeintervention
Les villes participantes: PARIS, Kiev, Sofia, Utah, Brooklyn, Zaporizhya, Manhattan, Santiago de Chile, Wenzhou (Chine), Castlemaine (Australia), et beaucoup d’autres.
Pour toutes les questions, n’hésitez pas à nous contacter sur: dimancheRouge@gmail.com
Scenario et information spécifique http://www.dimancherouge.org

Série # 1
19h00-action n ° 1 durée – 1 min. – Se gratter
19h01-action n ° 2 durée – 1 min. – Toucher quelques chose de rouge sur son voisin
19h02-action n ° 3  durée – 1 min. – Rester immobile
19h03-action n ° 4  durée – 1 min. – Pointer le doigt sur le nez
19h04-action n ° 5  durée – 1 min. – Couvrir ses yeux
Pause-une minute
Série # 2
19h06-action n ° 1  durée – 1 min. – Miauler
19h07-action n ° 2  durée – 1 min. – Manger
19h08-action n ° 3 durée – 1 min. – Dormir
19h09-action n ° 4  durée – 1 min. – Se peigner les cheveux
19h10-action n ° 5  durée – 1 min. – Se brosser les dents / se rincer la bouche
19h11-action n ° 6 durée – 1 min. – Soulever sa jupe
Pause-une minute
Action finale
19h14 -Durée déterminée par l’artiste/ le coordinateur sur place
Apporter un ou plusieurs  livres afin de les utiliser pour faire une œuvre d’art de
groupe, comme si vous utilisiez des pièces de Lego, dominos, ou de toute autre façon.

*****РУССКИЙ ЯЗЫК

Dimanche Rouge приглашает всех принять участие в специальном стрит-проекте августа, который будет проходить одновременно в разных городах мира. Идея проекта состоит в том, что участники, находясь в разных точках земного шара, одновременно выполняют одинаковые действия, которые снимаются на камеру и транслируются в прямом эфире онлайн с помощью техники лайв стриминг. Зрители смогут наблюдать выступления в Интернете.Акция будет проходить 21 августа 2011 года, в 7 часов вечера по парижскому времени. Участники из других стран должны будут принять во внимание разницу во времени, чтобы акция прошла одновременно во всем мире. Ниже вы можете найти сценарий и длительность действий, которые будут выполняться.Регистрация для участников не является обязательной, но желательной.
Место, где выступление состоится в каждом городе, будет сообщено  координатором участникам 18 августа. Регистрационная форма www.tinyurl.com /dimancherougeintervention Подробные
инструкции будут отправлены зарегестрировавшимся участникам.
Участники могут так же выступить в роли координаторов акции в своих городах.
В любой момент вы можете связаться с нами для уточнения деталей dimancheRouge@gmail.comСерия № 1
7:00 действие # 1 продолжительность – 1 мин. – почесать себя
7:01 действие # 2 родолжительность – 1 мин. – прикоснуться к красным элементaм, которые носят другие люди
7:02 действие # 3 продолжительность – 1 мин. – быть неподвижными
7:03 действие # 4 продолжительность – 1 мин. – дотронуться до кончика носа
7:04 действиe # 5 продолжительность – 1 мин. – закрыть глазаПауза-одну минутуСерия № 2
7:06 действие # 1 продолжительность – 1 мин. – мяукать
7:07 действие # 2 продолжительность – 1 мин. – есть
7:08 действие # 3 продолжительность – 1 мин. – спать
7:09 действие # 4 продолжительность – 1 мин. – расчесывать волосы
7:10 действиe # 5 продолжительность – 1 мин. – чистить зубы / полоскать рот
7:11 действие # 6 продолжительность – 1 мин. – поднять свои юбкиПауза-одну минутуФинальное действие
7:14 – Заканчивается, когда координатор / участники решили
Принесите книгу,используя ее, создайте произведение искусства, по принципу кремируемому Лего или домино, или любой другой способ на ваше усмотрение участников.******БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Dimanche Rouge ви кани да участвате в специалното августско издание, посветено на стрит-проекта, който ще се проведе едновременно в различни градове по света. Идеята на проекта е участниците, намиращи се в различни точки на земното кълбо да изпълняват едновременно еднакви действия, които ще бъдат снимани на камера и транслирани онлайн на живо с помоща на техника наречена лайв стриминг. Зрителите ще могат да наблюдават перформанса в Интернет мрежата. Акцията ще се проведе на 21 август 2011 в 19ч парижко време. Участниците от други страни ще трябва да имат предвид часовата разлика за да може акцията да се проведе едновременно по целия свят. Cценарият и продължителността на действията, които ще бъдат изпълнени, можете да ги намерите по-надолу.Регистрацията на участниците не е задължителна, но препоръчителна. Регистрацията за желаещи да координират/продуцират акцията в техните градове е задължителна.

Мястото за провеждане на перформанса във всеки един град ще бъде уточнено и съобщено на 18-ти август.
За Регистрация www.tinyurl.com /dimancherougeintervention
За повече информация и допълнителни въпроси можете да се свържете с нас на dimancheRouge@gmail.com
Серия № 1
7:00 действие # 1 продължитеност – 1 мин. – почесване
7:01 действие # 2 р продължитеност – 1 мин. – да докоснеш червения елемент/дреха, носена от другите хора
7:02 действие # 3 продължитеност – 1 мин. – да останеш неподвижен
7:03 действие # 4 продължитеност – 1 мин. – да докоснеш крайчето на носа си
7:04 действиe # 5 продължитеност – 1 мин. – да затвориш очи
Пауза-една минута Серия № 2
7:06 действие # 1 продължитеност – 1 мин. – мяукане
7:07 действие # 2 продължитеност – 1 мин. –да ядеш
7:08 действие # 3 продължитеност – 1 мин. –да спиш
7:09 действие # 4 продължитеност – 1 мин. – да разресваш косата
7:10 действиe # 5 продължитеност – 1 мин. – чистене на зъби / изплакване на уста
7:11 действие # 6 продължитеност – 1 мин. – да повдигнеш своята пола
Пауза- една минута Финално действие
7:14 – Свършва, когато координатора и/или участниците решат
Донесете една или повече книги,с помоща на които ще създадете групово произведение на изкуство, използвайки книгите като парченца Лего или домино, или по всеки друг начин по преценка на участниците.

中文版本****
“红色周日”(Dimanche Rouge)特辑#7,巴黎时间2011年8月21日19:00/北京时间8月22日凌晨1点
网上直播”街道介入”的表演
www.dimancherouge.org

这一期的”红色周日”(Dimanche Rouge)非常独特,因为它将运用一种在世界各个同城市街道介入的行为表演形式。 “红色周日”邀请各个城市的居民参与这些在街头巷尾介入的行为表演。所有参与者将同时做相同的动作。这些动作将被拍摄下来并在网上直播。所有人都能在上网观看这些表演。

该活动将于2011年8月21日,巴黎时间19:00, 即北京时间8月22日凌晨1点,与其他国家的参与者们同步进行。8月18日,协调员将告知各个城市的参与者的具体表演地点。此次活动演对所有有意愿参与协调工作或者街道介入表演的人开放。同时我们也强烈期盼各地艺术家们的参与。

登记表
www.tinyurl.com/dimancherougeintervention

确定参与的城市:巴黎,基辅,索菲亚,犹他,Zaporizhya等。
如有任何疑问,请与我们联系:
dimancheRouge@gmail.com

方案的具体信息请登陆
www.dimancherouge.org

系列1

巴黎时间2011年8月21日19:00/北京时间2011年8月22日01:00

1:00- 动作1 – 持续时间1分钟 – 搔
1:01- 动作2 – 持续时间1分钟 – 触摸旁人身上红色的物件
1:02- 动作3 – 持续时间1分钟 – 保持静止不动
1:03- 动作4 – 持续时间1分钟 – 手指指着鼻子
1:04- 动作5 – 持续时间1分钟 – 遮住眼睛

一分钟的休息时间

系列2

1:06- 动作1 – 持续时间1分钟 – 喵 (猫叫)
1:07- 动作2 – 持续时间1分钟 – 吃
1:08- 动作3 – 持续时间1分钟 – 睡觉

1:09- 动作4 – 持续时间1分钟 – 梳理头发
1:10- 动作5 – 持续时间1分钟 – 刷牙/漱口
1:11- 动作5 – 持续时间1分钟 – 掀起裙子

最后的活动
从1点14分开始,持续时间由艺术家/现场协调员决定。
带上书本(无数量限制)并用这些书做一件组装拼搭的艺术作品。
拼搭方式可以借鉴乐高积木块,骨牌,或任何其他方式。

**** BÀI DỊCH PHÁP VĂN KÈM SAU ĐÂY ****

Dimanche Rouge, phiên bản đặc biệt #7 , 21 tháng 8 năm 2011

Tiết mục sống trực tiếp ngoài phố
www.dimancherouge.org
Dimanche Rouge sẽ tổ chức một phiên bản tháng Tám đặc biệt bao gồm những tiết mục biểu diễn trên đường phố tại nhiều thành phố khác nhau. Dimanche Rouge mời quần chúng các cộng đồng tham gia biểu diễn những tiết mục này trên đường phố. Những tiết mục sẽ được quay và truyền trực tiếp trên mạng.
Khán giả sẽ có thể xem các màn trình diễn qua internet.
Buổi biểu diễn sẽ được tổ chức vào ngày 21 Tháng Tám 2011, lúc 7 giờ tối, giờ Paris – các nước khác sẽ tổ chức phù hợp với thời điểm này để các tiết mục đều được biểu diễn đồng thời.

Địa điểm cụ thể các tiết mục biểu diễn trong mỗi thành phố sẽ được thông báo vào ngày 18 tháng 8, bởi các điều phối viên để mọi người cùng tham gia.

Dưới đây bạn có thể tìm thấy chi tiết và thời gian của các tiết mục sẽ được thực hiện.
Đối với người biểu diễn, sự đăng ký không bắt buộc nhưng rất được khuyến khích.
Đơn đăng ký www.tinyurl.com / dimancherougeintervention được hướng dẫn

cụ thể sau đây.
Đối với những người điều phối viên / sản xuất, yêu cầu phải đăng ký.

Đơn đăng ký được hướng dẫn cụ thể ở đây www.tinyurl.com / dimancherougeintervention.
Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết tại dimancheRouge@gmail.com
Thành phố tham gia gồm có PARIS, KIEV, SOFIA, Utah, Brooklyn, ZAPORIZHYA,
MANHATTAN, Santiago nước Chí lợi, Ôn Châu ở Trung Quốc, CASTLEMAINE tại Úc Châu, và những thành phố khác.

 

Diễn tiếp # 1
7:00 pm-hành động # 1 thời gian 1 phút. – Tự khai mạc
7:01 pm-hành động # 2 thời gian 1 phút. – Sờ các đồ vật màu đỏ mà
người xung quanh đang mặc
7:02 pm-hành động # 3 thời gian – 1 phút. – Đứng yên
7:03 pm-hành động # 4 thời gian – 1 phút. – Chỉ vào mũi của bạn với ngón tay của bạn
7:04 pm-hành động # 5 thời gian 1 phút. – Che mắt của bạn
Nghỉ bất động – một phút

 

Diễn tiếp # 2
7:06 pm-hành động # 1 thời gian -1 phút. – Meo meo

7:07 pm-hành động # 2 thời gian – 1 phút. – Ăn
7:08 pm-hành động # 3 thời gian – 1 phút. – Ngủ
7:09 pm-hành động # 4 thời gian – 1 phút. – Chải tóc
7:10 pm-hành động # 5 thời gian 1 phút. – Đánh răng / rửa miệng
7:11 pm-hành động # 6 thời gian – 1 phút. – Nâng váy của bạn
Nghỉ bất động – một phút
Hành động cuối cùng
07:14 – Kết thúc bất cứ lúc nào cũng được tùy theo người điều phối viên / người biểu diễn quyết định. Mang theo một/nhiều cuốn sách và sử dụng để tạo ra một tác phẩm nghệ thuật y như khi bạn sử dụng mảnh Lego, gạch domino, hoặc bất kỳ dụng cụ nào khác mà bạn  ưa thích.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s