Specific instructions for Dimanche Rouge 7th Edition Intervention

***VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS***

***Detailed Description

The Dimanche Rouge Seventh Special Edition Performance has three distinct acts–two series of actions and one Last Action. Performers can participate only from one series or all of them.
The first two series have a total of eleven units, each of them consisting of an independent action. Each one of these actions will be carried out over the period of one minute. So, the first two series will be performed over a period of eleven minutes. There will be two pauses of one minute each between Series #1 and Series #2 and the Final Action when participants can join or leave the performance. The Final Action has no time limits. This action should start right after the one-minute pause following Series #2, and end whenever performers/coordinators decide to do so.
Since performances will take place simultaneously across different cities, it is essential that coordinators and performers respect the time limits so that all performances are synchronized.

***Performers’ Guidelines
Performers can participate only from one series of actions or all of them.
All performers are required to wear one red item, such as a t-shirt, a scarf or any other visible article.
Performers should perform the actions from the script with total freedom–there are absolutely no guidelines nor directions about the way to perform these actions. The only constraint is to respect the time limits, namely one minute per action.
Please feel free to contact us if you have any questions or comments at dimancherouge@gmail.com.
Registration for performers is not mandatory but highly appreciated http://www.tinyurl.com/dimancherougeintervention

*** Producers/Coordinators’ Guidelines
Producers or coordinators are responsible of two main tasks. First, to ensure that performers start and end actions on time as indicated in the script so that they can be synchronized with other performances in other cities. Second, they should record and live-stream a video of the performance following the directions below.
Coordinators should clearly indicate when each action starts and ends, except for the very Last Action, whose end is up to the performers. The way to communicate the beginning and the end of an action is up to the coordinator and it should be discussed with performers before the performance starts.
It is very important that coordinators manage time with precision and explain to performers in advance that they should respect the time limits of each action.
Coordinators should video and stream the performance as follows.
Technical rider: a computer with a built-in webcam or a camera connected to it and an internet connection. Please, bear in mind that you may have to make arrangements in advance to gain internet access in public spaces.
Shooting directions: single-camera productions should be shot in a general shot so that the ensemble of the performers can be seen. Multiple-camera productions should ensure a general shot and use the other camera/s freely.
Streaming directions: the video signal should be streamed using the free service Livestream. Dimanche Rouge has its own channel on Livestream, where performances will be streamed.  We will perform a test on Saturday 20 at 7pm Paris time, the day before the performance. This test is highly recommended.
Please feel free to contact us if you have any questions or comments dimancheRouge@gmail.com
Registration is mandatory http://www.tinyurl.com/dimancherougeintervention

Step-by-step

These directions assume that you have a computer with internet access and a built-in webcam or another camera with similar capabilities connected to your computer.  You do not need to create any accounts nor to have any special access to any services.  All you need is to
read the directions below.  All services you need to use are certainly free.

1. Go to http://www.livestream.com/
2. Click on “login” on the top right corner
3. Username: dimancheRouge
4. Password: performance7
5. Click on “login”
6. Click on “channels” on the top left corner
7. Locate the channel for your city.  If you are in Kiev for instance,
your channel will be dimancheRougeKiev
Click on “webcaster” for your city channel, icon between “watch” and “studio
A window will pop up
8. Most computers will ask you permission to use your webcam.  Click on “allow”
9. Click on the red button labeled “go live”
That’s it!

IMPORTANT: please click on “save recording” (green), do not delete your streaming after you press “stop” to end your streaming!

VIEWING
Please check your streaming.
You can view your performance and the performances from all the other cities here http://tinyurl.com/dimancheRougeStream
To view only the performance from your city, click on “watch” next to your city channel or type livestream.com/dimancheRouge + the name of
your city.  Kiev, for instance, can be viewed here livestream.com/dimancheRougeKiev

PROBLEMS
If you have any problems.  Please,

1. shut down your computer, unplug all equipment you may have connected including your internet access if not wifi, plug everything back, and very carefully follow all the steps from 1 to 9.

2. If it still does not work, ask one or two more people to follow the steps from 1 to 9.

3. If it still does not work, please contact us via email or Gmail chat or phone (dimancheRouge@gmail.com), via Skype (dimancheRouge) or by phone as follows,

Opie Boero Imwinkelried, English, Spanish, French, Italian +33 (0) 6 08 89 89 04 opie@dimancherouge.org
Anna Ten, Russian, Ukrainian, English, French +33 (0) 6 34 68 2 547 anna@dimancherouge.org
Roxane Gotz, Ukrainian, Bulgarian, Russian, English, French +33 (0) 6 83 00 16 93 roxane@dimancherouge.org

*** Script
Series #1
Costumes / props, none except for a red item that all participants should wear
Actions
1. Scratch yourself
2. Touch the red items that other people are wearing
3. Stand still
4. Point at your nose with your finger
5. Cover your eyes

Series #2
Costumes/props, skirt. Props to eat, sleep, and comb your hair, and brushing your teeth are optional.
1. Meow
2. Eat
3. Sleep
4. Comb your hair
5. Brush your teeth / rinse out your mouth
6. Lift your skirt

Final Action
Bring a book/s and use them to make a group artwork with them as you would use Lego pieces, domino tiles, or in any other fashion you wish.

***VERSION FRANÇAISE***

*** Description détaillée
L’édition spéciale du septième Dimanche Rouge tourne autour de trois axes distincts: deux séries d’actions et une action finale de durée indéterminée.
> Les artistes exécutants peuvent participer à une ou plusieurs séries, selon leurs désirs.
Les deux premières séries sont d’une durée totale de 11 minutes, chacune d’entre elles consistant en une action indépendante. Chacune de ces actions sera réalisée pendant une minute. Il y aura deux pauses d’une minute chacune, entre la série # 1 et la série # 2, puis avant la série finale, durant lesquelles les participants pourront rejoindre ou
quitter la performance. La série finale n’a pas de limite de temps. Cette action commencera juste après la seconde pause, et se terminera quand l’artiste/ coordinateur le décidera.
Les représentations auront lieu simultanément dans différentes villes; il est donc essentiel que les coordinateurs et les interprètes respectent les délais afin que toutes les représentations soient synchronisées.

*** Artistes interprètes ou exécutants ”
Chaque exécutant pourra participer à une ou plusieurs parties, selon ses envies.
Tous les acteurs sont tenus de porter un accessoire rouge, comme un t-shirt une écharpe ou tout autre objet visible.
Les acteurs devront effectuer des actions à partir d’un script mais resteront libres dans la manière de faire; il n’y aura absolument pas de directives ni de directions sur la façon d’effectuer ces actions. La seule contrainte est de respecter les délais, à savoir une minute par action.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires sur dimancherouge@gmail.com.
L’inscription pour les artistes n’est pas obligatoire mais fortement recommandé sur http://www.tinyurl.com / dimancherougeintervention

***Producteurs/coordinateurs, lignes directrices
Les producteurs ou les coordinateurs seront responsables de deux tâches principales. Tout d’abord, ils devront s’assurer que les interprètes commencent et finissent à temps, comme indiqué dans le script, de sorte qu’ils soient synchronisés avec les performances des autres villes. Deuxièmement, ils devront enregistrer et diffuser la vidéo de la performance en suivant les instructions ci-dessous.
Les coordinateurs devront indiquer clairement quand chaque action commence et se termine, à l’exception de la dernière, dont la durée est laissée libre. La façon de communiquer le début et la fin d’une action sera décidée par le coordinateur et communiquée aux participants.
Il est très important que les coordinateurs gèrent le temps avec une extrême précision et d’expliquer à l’avance aux artistes qu’ils doivent respecter les limites de temps de chaque action. Les coordinateurs devront diffuser la vidéo de la performance comme suit.
Fiche Technique: un ordinateur avec une webcam intégrée ou une caméra connectée avec une connexion internet. Gardez à l’esprit que vous pouvez avoir à faire des arrangements à l’avance pour obtenir un accès à Internet dans les espaces publics.
Directions de tournage: plan général de telle sorte que l’ensemble des acteurs puissent être vus. Plusieurs caméras devront assurer une prise générale.
Streaming directions: le signal vidéo doit être diffusé en utilisant Livestream.  Dimanche Rouge a sa propre chaîne sur Livestream; les performances y seront diffusées. Nous allons effectuer un test le samedi 20 à 19 heures, heure de Paris, la veille de la performance. Ce test est fortement recommandé.
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires: dimancheRouge@gmail.com
L’inscription est obligatoire http://www.tinyurl.com / dimancherougeintervention

Étape par étape

Ces orientations supposent que vous avez un ordinateur avec accès internet et une webcam intégrée ou d’un autre appareil avec des capacités similaires connecté à votre ordinateur. Vous n’avez pas besoin de créer aucune compte, ni d’avoir aucun accès spécial à tous les services. Tout ce que vous avez besoin est de les instructions ci-dessous. Tous les services dont vous avez besoin d’utiliser sont certainement libres.

1. Aller à la http://www.livestream.com/
2. Cliquez sur “login” dans le coin supérieur droit
3. Nom d’utilisateur: dimancheRouge
4. Mot de passe: performance7
5. Cliquez sur «login»
6. Cliquez sur “channel” sur le coin supérieur gauche
7. Localisez le canal de votre ville. Si vous êtes à Kiev par exemple, votre canal sera dimancheRougeKiev
Cliquez sur “webcaster” pour votre ville, l’icône entre «regarder/watch» et “Studio”
Une fenêtre pop up
8. La plupart des ordinateurs vous demandera la permission d’utiliser votre webcam. Cliquez sur “autoriser ou allow”
9. Cliquez sur le bouton rouge marqué “go live”
Ça y est!

IMPORTANT: s’il vous plaît cliquer sur “sauvegarder l’enregistrement/save the recording” (vert), ne supprimez pas votre streaming après que vous appuyez sur «stop» pour mettre fin à votre streaming!

VISIONNEMENT
S’il vous plaît vérifiez votre streaming.
Vous pouvez afficher vos performances et les performances de toutes les autres villes ici http://tinyurl.com/dimancheRougeStream
Pour afficher uniquement les performances de votre ville, cliquez sur “regarder/watch” à côté du canal de votre ville ou tapez livestream.com / dimancheRouge + le nom de votre ville. Kiev, par exemple, peut être consultée ici livestream.com / dimancheRougeKiev

PROBLÈMES
Si vous avez des problèmes. S’il vous plaît,

1. éteindre votre ordinateur, débranchez tous les appareils que vous pouvez avoir connecté, y compris votre access internet, tout rebranchez, et très soigneusement suivre toutes les étapes de 1 à 9.

2. Si cela ne fonctionne toujours pas, demandez à une ou deux personnes de suivre les étapes 1 à 9.

3. Si cela ne fonctionne toujours pas, s’il vous plaît nous contacter via email ou messagerie instantanée/téléphone de Gmail ou par téléphone (dimancheRouge@gmail.com), via Skype (dimancheRouge) ou par téléphone comme suit,

Opie Boero Imwinkelried, anglais, espagnol, français, italien +33 (0) 6 08 89 89 04 opie@dimancherouge.org
Anna Dix, russe, ukrainien, anglais, français +33 (0) 6 34 68 2 547 anna@dimancherouge.org
Roxane Gotz, ukrainien, bulgare, russe, anglais, français +33 (0) 6 83 00 16 93 roxane@dimancherouge.org

***Script
Série # 1
19h00-action n ° 1 durée – 1 min. – Se gratter
19h01-action n ° 2 durée – 1 min. – Toucher quelques chose de rouge sur son voisin
19h02-action n ° 3 durée – 1 min. – Rester immobile
19h03-action n ° 4 durée – 1 min. – Pointer le doigt sur le nez
19h04-action n ° 5 durée – 1 min. – Couvrir ses yeux
Pause-une minute
Série # 2
19h06-action n ° 1 durée – 1 min. – Miauler
19h07-action n ° 2 durée – 1 min. – Manger
19h08-action n ° 3 durée – 1 min. – Dormir
19h09-action n ° 4 durée – 1 min. – Se peigner les cheveux
19h10-action n ° 5 durée – 1 min. – Se brosser les dents / se rincer la bouche
19h11-action n ° 6 durée – 1 min. – Soulever sa jupe
Pause-une minute
Action finale
19h14 -Durée déterminée par l’artiste/ le coordinateur sur place
Apporter un ou plusieurs livres afin de les utiliser pour faire une œuvre d’art de
groupe, comme si vous utilisiez des pièces de Lego, dominos, ou de toute autre façon.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s